你想要什么 What do you want?
护士叫我来的 The nurse sent me,sir.
我上英语课的时候头疼 I was in English and I got a headache.
关我什么事 回家去吧 Then don't bother me, go home.
-我不行 -为什么 你妈妈在上班吗 - I can't. - Why? Is your mother at work?
我住在安布罗斯山 儿童之家 I live in Ambrose Hill - the children's home.
没有父母 No parents.
没人会想你 No-one to miss you.
所以护士才会叫你来 I see why the nurse sent you.
可怜的孩子 You poor child,
可怜的...小不点 poor...thin child.
进来吧 Come inside.
快到吃午饭的时间了 It's nearly time for lunch.
校长室
同学们早上好 Good morning, class.
大家都坐好了吗 Are we sitting comfortably?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 安妮 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季 第三集
学校重聚
那么 物理 So... Physics.
物理 Physics, eh?
物理 Physics.
物理 物理 Physics. Physics.
物理 物理 物理 Physics. Physics. Physics.
希望你们有人把这些都记下来 I hope one of you is getting all this down.
让我们看看你知道些什么 OK, let's see what you know.
两条一模一样的尼龙布条 Two identical strips of nylon
带上静电后 are charged with static electricity
用细绳悬挂 and hung from a string
可以在空中自由运动 so they can swing freely.
如果将两者相互靠近会怎么样 What would happen if they were brought near each other?
好的 你叫什么 Yes, er, what's your name?
-麦洛 -麦洛 你说吧 - Milo. - Milo. Off you go.
它们会相互排斥 They'd repel each other
因为它们带有同种电荷 because they have the same charge.
非常正确 Correctamundo.
我没想到我还能说出这个词 A word I have never used before,
希望以后再也不用说了 and hopefully never will again.
第二个问题 我将一个 Question two, I coil up a thin piece of
镍铬合金线圈放入 nichrome wire and place it
一杯水中 然后我进行 in a glass of water, then I turn on
通电并测量 the electricity and measure to
水温有没有受到影响 see if the water temperature's affected.
我的问题是 我要如何测量 My question is this - how do I measure
线圈中流过的电功率 the electrical power going into the coil?
有其他人知道吗 Someone else?
没有 好吧 麦洛 说吧 No, OK. Milo. Go for it.
你用电流计和电压表 You measure the current and PD
测量流过线圈的电流和电压 using an ammeter and a voltmeter.
麦洛答对两题 没错 Two to Milo. Right, Milo.
判断题 水箱排水速度越快 True or false, greater the damping on a cistern,
损耗能量的速度也越快 the quicker it loses energy?
-错误 -什么是非编码基因 - False. - What is non-coding DNA?
不会编码蛋白质的基因 DNA that doesn't code for a protein.
65983乘以5 65,983 x 5?
329915 329,915.
怎样才能比光速更快 How do you travel faster than light?
通过超光速因子 By a quantum tunnel
为36.7的量子阱 with an FTL factor of 36.7 recurring.
-两天了 -不好意思 你能不能 - Two days. - Sorry, could you just.
那边有点脏... There's a bit of gravy...
-不不不 就那里 -我们在这待了两天 - No, no, just there. - Two days we've been here.
怪你男朋友去 Blame your boyfriend,
是他害我们来到这个地方 he's the one that put us on to this.
他说得没错 今天早上课上的一个男孩 And he was right. Boy in class this morning,
知识范畴远远超出地球生物的认知范围 got a knowledge way beyond planet Earth.
这些薯条你吃吗 Are you eating those chips?
它们有点...不一样 Yeah, they're a bit... different.
我觉得非常好吃 I think they're gorgeous.
真希望我上学时的校餐也这么棒 I wish I'd had school dinners like this.
这地方非常完美 It's very well behaved, this place.
我觉得他们都是快乐的小朋友 I thought they'd all Happy slapping hoodies,
反社会的快乐小朋友 Happy slapping hoodies with ASBOs.
手机铃声加上 Happy slapping hoodies
反社会的快乐小朋友 with ASBOs and ringtones, eh?
我可是融入得很好的 Oh, yeah. Don't tell me I don't fit in.
你不能在午休时间擅自离岗 You are not permitted to leave your station during a sitting.
我只是在和这位老师说话 I was just talking to this teacher.
-你好 -他不喜欢薯条 - Hello. - He doesn't like the chips.
这个菜单是由校长 The menu has been specifically designed
专门设计以提高专注力 by the headmaster to improve concentration
和表现力的 and performance.
现在赶紧继续干活 Now, get back to work.
这就是我 食堂阿姨 See, this is me... Dinner lady.
-我要面包屑 -我要杀了你 - I'll have the crumble. - I'm so going to kill you.
梅丽莎 下节课起你要 Melissa, you'll be joining my class
转到我班上来 for the next period.
麦洛让我很失望 所以我们让你 Milo's failed me so it's time we moved
升到精英班 you up to the top class.
肯尼 不吃薯条吗 Kenny, not eating the chips?
-我不准吃 -卢克 马上来补课 - I'm not allowed. - Luke, extra class. Now.
小心点 拿稳了 Careful. Keep it steady.
一滴都不要洒 Don't spill a drop.
我说拿稳了 小心点 就是这样 I said, "Keep it steady. " Careful. That's it.
小心点 拿稳 Easy now. Steady.
好 第二桶 快点 Right, second barrel. Quickly now.
-你发现了什么 -确认了 - What have you got? - Confirmation.
我刚进入军方记录库 I just got into Army records.
三个月前曾出现大量不明飞行物 Three months ago, massive UFO activity.
记录了超过四十处目击点 They logged over 40 sightings,
空中的闪光之类的 lights in the sky, all of that.
我找不到照片 I can't get any photos
因为都是机密和秘密档案 我登不进去 cos then it gets all classified and secret. Keeps locking me out.
火炬木 无权限 拒绝访问
不过我告诉你 三个月前 Tell you what, though, three months ago
所有厨房员工都更换过了 turns out all the kitchen staff were replaced.
这帮人的确很奇怪 And this lot are weird.
你看 的确有点不对劲 See, there's definitely something going on.
我叫你回来是正确的 I was right to call you home.
我以为你叫我回家只是为了 I thought maybe you called me home just to,
只是为了叫我回家 just to call me home.
你以为我会捏造一个紧急情况吗 Do you think I'd just invent an emergency?
有可能 Could have done.
这是我最不可能做的事了 That's the last thing I'd do.
因为我每次见你 都会冒出来 Cos every time I see you an emergency
什么紧急情况 just gets in the way.
我得挂了 I've gotta go!
扶她起来 扶她起来 Get her up! Get her up!
怎么了 What is it?
-你在干什么 -叫救护车啊 - What are you doing? - Calling an ambulance.
不用了 她没什么事 No need. She's quite all right.
没关系 她经常这样 It's fine. She does that.
我希望你们 I'd like you all
都戴上你们的耳机 to put your headphones on now, please.
孩子 你们会大开眼界 Oh, children, the things you will see.
我所做的改进不仅仅局限于课堂 My improvements aren't confined to the classroom,
不不不不不 no, no, no, no, no.
我们引进了新的政策 We've introduced a new policy here,
学校的午餐完全免费 school dinners are absolutely free
但强制用餐 一定要试试薯条 but compulsory. Do try the chips.
好的 谢谢你 Ooh, I'd love to. Thank you.
您说得不假 It's got to be so.
你所带来的改变 The transformation you've brought about,
太棒了 it's amazing.
也许你对学生 Maybe you're working the
要求有点太严格了 children a little bit too hard now and then.
但是我认为好结果 But I think good results
比任何事都要重要 are more important than anything.
没错 您非常有见地 史密斯小姐 Exactly. You're a woman of vision, Miss Smith.
我能看穿一切 芬奇先生 非常清楚 I can see everything, Mr Finch...Quite clearly.
昨天我被一名12岁的女孩 Yesterday I had a 12-year-old girl
教育了特洛伊城墙 give me the exact height
到底有几腕尺高 of the walls of Troy in cubits.
古埃及 希腊 罗马常用长度单位 约等于46.28厘米或44.37厘米
新校长来后就变成这样了吗 And it's ever since the new headmaster arrived?
芬奇三个月前来的 Finch arrive three months ago.
第二天半数员工得了流感 The next day half the staff got flu.
芬奇就把他们换成了那帮人 Finch replaced them with that lot.
除了你替代的那名教师 Except for the teacher you replaced and
她这么中了彩票 that was just plain weird,
也真是太奇怪了 her winning the lottery like that.
-有什么奇怪的 -她从不买彩票 - How's that weird? - She never played.
她说那张彩票是半夜被塞到她家的 Said the ticket was posted through her door at midnight.
这个世界太奇怪了 The world is very strange.
打扰了 各位同事 打扰一下 Excuse me, colleagues, a moment of your time.
这位是莎拉·简·史密斯小姐 May I introduce Miss Sarah Jane Smith.
史密斯小姐是一名记者 正为《周日时代》 Miss Smith is a journalist who is writing a profile
写一篇关于我的报道 about me for The Sunday Times.
我觉得让她听听大家的意见 I thought it might be useful for her to get
会比较有帮助 畅所欲言吧 a view from the trenches, so to speak.
不用有所保留 Don't spare my blushes.
你好 Hello.
我也觉得 Oh, I should think so.
请问你是... And you are...?
史密斯 约翰·史密斯 Hmm? Er, Smith. John Smith.
约翰·史密斯 John Smith!
我以前有个朋友偶尔也叫这个名字 I used to have a friend who sometimes went by that name.
这是个很普通的名字 Well, it's a very common name.
他这个人可不普通 He was a very uncommon man.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
是的 太高兴了 何止高兴 太棒了 Yes, very nice. More than nice. Brilliant.
所以 Um, so, um,
你在这工作挺久了吗 have you worked here long?
不 我才第二天上班 No, um, it's only my second day.
那你是新人了 Oh, you're new, then?
那你觉得这所学校怎么样 So what do you think of the school?
我是说新的课程 I mean, this new curriculum?
很多学生生病了 So many children getting ill.
你不会觉得很奇怪吗 Doesn't that strike you as odd?
你听起来可不像 You don't sound like
为了做人物报道的样子 someone just doing a profile.
既然我来了 做点小调查 Well, no harm in a little investigation
也无伤大雅 while I'm here.
是啊 好样的 No, good for you.
好样的 Good for you.
好样的 莎拉·简·史密斯 Oh, good for you, Sarah Jane Smith.
这不是你的教室 肯尼 This isn't your classroom, Kenny.
赶紧离开 Now run along.
欢迎来到德弗雷山谷高中
晚上逛学校还真奇怪 Oh, it's weird seeing school at night.
感觉就是不对劲 It just feels wrong.
我小时候还以为 When I was a kid I used to think
所有老师都睡在学校里 all the teachers slept in school.
-我们是个团队 -我讨厌你说团队 - Hiya, team! - Oh, I hate it when you say "Team",
帮派...党派 erm, gang, erm...comrades.
随便了 罗丝 Er, anyway, Rose,
去厨房拿点那种油的样本过来 go to the kitchen and get a sample of that oil.
米基 新来的全都是数学老师 Mickey, the new staff are all maths teachers,
去看看数学部 check the maths department.
我去芬奇的办公室看看 I'm going to look in Finch's office.
十分钟后在这里碰头 Meet back here in ten minutes.
你没事吧 Are you going to be all right?
我 拜托 Me?! Please.
潜入调查 我可是这方面的专家 Infiltration and investigation I'm an expert at this.
数学部在哪里 Where's the maths department?
走到头 左转 Down there, turn left,
穿过防火门右转 through the fire doors on the right.
谢谢 Thank you.
你好 莎拉·简 Hello, Sarah Jane.
是你 博士 It's you. Doctor.
天啊 真的是你 Oh, my God, it's you, isn't it?
你重生了 You've regenerated.
是啊 上次见面后又重生了六次 Yeah. Half a dozen times since we last met.
你看上去...太棒了 You look...incredible.
你也是 So do you.
我变老了 I got old.
你在这里干什么 What are you doing here?
有人目击到不明飞行物 A UFO sighting,
一个学校突然成绩上升 a school gets record results,
我难以拒绝 你呢 I couldn't resist. What about you?
一样 Same.
我还以为你死了 I thought you'd died.
我等着你 但你没有回来 I waited for you, you didn't come back
-我以为你肯定死了 -我活了下来 - and I thought you must've died. - I lived.
其他人都死了 Everyone else died.
-什么意思 -所有人都死了 莎拉 - What do you mean? - Everyone died, Sarah.
真不敢相信真的是你 I can't believe it's you.
现在能相信了 OK, now I can!
你听到了吗 Did you hear that?
-她是谁 -这是罗丝 这位是莎拉·简 - Who's she? - Rose, Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.
你好 很高兴认识你 Hi. Nice to meet you.
你越来越老 You can tell you're getting older,
而你的助手则越来越年轻 your assistants are getting younger.
-我不是他的助手 -是吗...我懂的 - I'm not his assistant! - No...Get you, Tiger.
抱歉 只是我 你叫我调查 Sorry, it's only me. You told me to investigate
我以我开始翻 so I started looking through
这些柜子 这些东西就掉了下来 some of these cupboards and all these fell out on me.
天啊 都是老鼠 Oh, my God, they're rats.
好多老鼠 Dozens of rats.
真空包装的老鼠 Vacuum packed rats.
于是你决定尖叫 And you decided to scream?
吓了我一跳 It took me by surprise.
像个小姑娘一样 Like a little girl.
当时一片黑 我身上都是老鼠 It was dark, I was covered in rats.
还是九岁扎大辫子穿裙子的小姑娘 Nine, maybe ten years old. Pigtails, frilly skirt.
能认真一点吗 Hello, can we focus?
你们就没觉得这件事很奇怪吗 Does anyone notice anything strange about this?
在学校里放老鼠 Rats in school.
显然是生物课上用的 用来解剖 Obviously they use them in biology lessons. They dissect them.
或者也许你还没学到这一课 Or maybe you haven't reached that bit yet.
你几岁了 How old are you?
不好意思 现在学校里已经没人解剖老鼠了 Excuse me, no one dissects rats in school any more,
已经不这么做很多年了 they haven't done that for years.
-你从哪儿来的 中世纪吗 -我们继续 - Where are you from the Dark Ages? - Anyway, moving on!
一切都是芬奇先生来后发生的 Everything started when Mr. Finch arrived.
我们应该去看看他的办公室 We should go and check his office.
无意冒犯 I don't mean to be rude or anything,
但你到底是谁 but who exactly are you?
莎拉·简·史密斯 我曾经和博士一起旅行 Sarah Jane Smith. I used to travel with the Doctor.
他从没提到过你 Oh, he's never mentioned you.
莎拉·简 我老是提到她 Sarah Jane, I mention her all the time.
等等...抱歉 Hold on... Sorry...
-从没提过 -什么 一次都没有吗 - never. - What? Not even once!
-他一次都没提过我 -老兄 - He didn't mention me once! - Oh, mate.
现任和前任 The missus and the ex,
欢迎来到每个男人最恐怖的噩梦 welcome to every man's worst nightmare.
-也许那些老鼠是食物 -什么食物 - Maybe those rats were food? - Food for what?
罗丝 你以前以为 Rose, you know you used to
所有老师都睡在学校里 think all the teachers slept in the school...
的确如此 Well...they do.
不可能 No way.
校长室
我才不要回到那里去 I'm not going back in there.
-绝对不要 -那些老师呢 - No way. - What about the teachers?
芬奇来到这里以后 又带来了七名新老师 Finch arrived he brought with him seven new teachers,
四名食堂阿姨和一名护士 十三人 four dinner ladies and a nurse. 13.
-一共13个大蝙蝠人 -你是在逗我吧 - 13 big bat people. - Come on. You've got to be kidding.
我需要用塔迪斯分析厨房里的油 I need the TARDIS to analyse that oil from the kitchen.
我也许能帮你 I might be able to help you there.
我要给你看点东西 I've got something to show you.
K9 K9!
罗丝·泰勒 米基·史密斯 Rose Tyler, Mickey Smith,
让我向你们介绍K9 allow me to introduce K9.
准确来说是K9三号 Well... K9 mark 3 to be precise.
为什么他看上去这么...迪斯科风 Why does he look so...disco?
听着 这可是5000年的流行样式 Oi! Listen, in the year 5000, this was cutting edge.
-他怎么了 -有一天 他就... - What's happened to him? - One day, he just...
-没怎么啊 -你就没尝试修理它吗 - Nothing. - Didn't you try and get him repaired?
这又不是组装迷你地铁 It's not like getting parts for a Mini Metro.
再说了 这其中的科技水平能够 Besides, the technology inside him could
改写人类科技 我不能给别人看 rewrite human science. I couldn't show him to anyone.
那位坏女士对你做了什么 What's the nasty lady done to you? Hey?
无意冒犯 但你们俩能 No offence, but can you two just
先把你们的宠物放一放吗 stop petting for a minute?
别怪那只铁狗了 我们很忙 Never mind the tin dog. We're busy.
有意思的是从我们见到她起 You see what's impressive is that it's been nearly
已经过了一个小时 an hour since we met her
我还没说过"我早就说过了" and I still haven't said I told you so.
-我没心思听这个 -不过我还是 - I'm not listening to this. - Though I have
准备了一小段"我说得没错吧"舞 prepared a little "I was right" Dance
待会儿可以跳给你看 that I can show you later.
两镑 亲爱的 Two quid, love.
你一直说"他与众不同" All this time you've been giving it, "He's different!"
但其实他和别的男人没什么两样 But the truth is he's just like any other bloke.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
或许吧 Maybe not.
但如果我是你 我可不会这样大口吃薯条 But if I were you I'd go easy on the chips.
来我这边 Come to me.
我圣诞节的时候想到了你 I thought of you on Christmas Day.
这个圣诞节刚过 天上出现了 This Christmas just gone, great big
巨大的飞船 我想"肯定是他在上面" spaceship overhead, I thought, "Bet he's up there."
我确实就在上面 Right on top of it, yeah.
-罗丝呢 -她也在那里 - And Rose? - She was there, too.
我做错什么了吗 因为你 Did I do something wrong? Because you
再也没来找我 你就这么丢下了我 never came back for me, you just dumped me.
我跟你说了 我被召回了家 I told you,I was called back home
那时候不得与人类同行 and in those days humans weren't allowed.
我一直在等你 I waited for you.
-我很想你 -你不需要我 - I missed you. - Oh, you didn't need me,
-你的生活很好 -你就是我的生活 - you were getting on with your life. - You were my life.
你知道最困难的是什么吗 You know what the most difficult thing was?
接受后来发生的事 Coping with what happens next
或者后来没发生的事 or with what doesn't happen next.
你带我去了银河系最远的地方 You took me to the furthest reaches of the galaxy,
你带我看了超新星 星际大战 you showed me supernovas, intergalactic battles
然后你就把我扔回了地球上 and you just dropped me back on Earth.
还有什么事能和这些东西相提并论 How could anything compare to that?
你见识了那么多东西 All those things you saw,
你想让我为此道歉吗 you want me to apologise for that?
没有 但是我们曾经如此辉煌 No, but we get a taste of that splendour
然后我们还是得回来 and then we have to go back!
看看你 你在调查 Look at you, you were investigating.
你找到了那所学校 你在做 You found that school, you were
-你一直在做的事 -你可以回来的 - doing what you always did. - You could have come back.
-我不行 -为什么 - I couldn't. - Why not?
那不是克罗伊登 你丢下我的地方 It wasn't Croydon, where you dropped me off,
-不是克罗伊登 -那是哪儿 - it wasn't Croydon. - Where was it?
-是阿伯丁 -对哦 - Aberdeen! - Right.
那就在克罗伊登边上吧 That's next to Croydon, isn't it?
好了 这下好了 Oh, right, now we're in business.
主人 Master!
-他认出我了 -确认 - He recognises me! - Affirmative.
罗丝 把油给我们 Rose, give us the oil.
换我就不会碰 I wouldn't touch it though,
那个食堂大妈都被烤焦了 that dinner lady got all scorched.
我不是食堂大妈 我一般不会说这句话 I'm no dinner lady. And I don't often say that.
好了 Here we go.
好了 孩子 好了 Come on boy, here we go.
油 提 提 提... Oil. Ex, ex, ex. . .
提取 分 分...分析 Extract, ana, ana. . . Analysing. .
你听 竟然有声音 Listen to him, man, that's a voice!
-小心点 那是我的狗 -分析结果确认 - Careful, that's my dog. - Confirmation of analysis.
该物质是克力坦油 Substance is Krillitane oil.
-他们是克力坦人 -很糟糕吗 - They're Krillitanes. - Is that bad?
很糟糕 想象最糟糕的情况 Very. Think how bad things could possibly be
再加上一手提箱的麻烦事 and add another suitcase full of bad.
克力坦人是什么 What are Krillitanes?
他们是混合种族 They're a composite race.
就像你们的文化中混杂了很多你们曾经侵略过 Just like your culture is a mixture of traditions from many countries,
或者被侵略过的国家文化 比如你们有点 people you've invaded or been invaded by, you've got bits,
有点维京 有点法兰西和别的什么的文化 bits of Viking, bits of France, bits of whatever...
克力坦人也一样 the Krillitanes are the same,
是他们征服过的种族混合体 an amalgam of races they've conquered.
但是他们也会夺走物理形态 But they take physical aspects as well.
他们会挑走猎物的 They cherry pick the best bits
最佳部分 from the people they destroy.
所以我才没认出来他们 That's why I didn't recognise them.
我上一次见到克力坦人时 The last time I saw Krillitanes
他们跟我们差不多 they looked just like us
只不过脖子特别的长 except with really long necks.
他们在这里干什么 What are they doing here?
是那些孩子 It's the children.
他们在对那些孩子做些什么 They're doing something to the children.
那只金属狗是怎么回事 So what's the deal with the tin dog?
博士喜欢带着旅伴 The Doctor likes travelling with an entourage.
有时是人 有时是外星人 Sometimes they're humans, sometimes they're aliens
有时是金属狗 and sometimes they're tin dogs.
你呢 What about you?
你算是什么身份 Where do you fit in the picture?
我 我是他们的幕后人物 Me? I'm their man in a van,
我是技术支持 我... I'm their technical support, I'm. . .
我的天 Oh, my God.
我就是金属狗 I'm the tin dog.
听我号令... On my command. . .
有多少人类曾跟你一起旅行 How many of us have there been travelling with you?
-很重要吗 -很重要 - Does it matter? - Yeah, it does,
如果我只是漫漫长队中的其中一员 if I'm just the latest in a long line.
不然你以为是什么 As opposed to what?
我还以为你和我... I thought you and me were. . .
显然是我弄错了 I obviously got it wrong.
我去过公元50亿年 但这个 I've been to the year 5 billion, right, but this,
但这才是真正看到了未来 now this is really seeing the future,
你只会丢下我们 you just leave us behind.
你也会这样对我吗 Is that what you're going to do to me?
不 不会这样对你 No, not to you.
但是莎拉·简 But Sarah Jane,
你曾经也与她那么亲近 但现在... you were that close to her once and now...
你甚至没提过她 You never even mention her.
-为什么 -我不会变老 - Why not? - I don't age.
我会重生 I regenerate.
但人类会衰老 But humans decay.
你会衰弱死亡 You wither and you die.
想象一下这样看着你... Imagine watching that happen to someone who you...
什么 博士 What, Doctor?
你可以余生都和我一起度过 You can spend the rest of your life with me...
但我不能余生都和你一起度过 But I can't spend the rest of mine with you.
我必须继续活下去 I have to live on.
一个人 Alone.
那就是时间领主的诅咒 That's the curse of the Time Lords.
时间领主 Time Lord.
那是克力坦吗 Was that a Krillitane?
它甚至没碰她 It didn't even touch her,
就飞走了 那它为什么这么做 just flew off. What did it do that for?
罗丝和莎拉 你们去数学教室 Rose and Sarah, you go to the maths room,
拆开那些电脑 crack open those computers.
我要看看里面的硬件 I need to see the hardware inside.
你们可能需要这个 米基 监视 You might need this. Mickey, surveillance.
-我要你在外面 -就站在外面吗 - I want you outside. - Just stand outside?
拿着这个 你可以陪着K9 Here, take these. You can keep K9 company.
让窗户开一条缝 Leave the window open a crack.
-拜托 他是金属的 -不是给他留缝 - What? He's metal. - I didn't mean for him!
你打算怎么办 What are you going to do?
我该找芬奇先生聊聊了 It's time I had a word with Mr Finch.
你是谁 Who are you?
我叫拉瑟弟兄 你是 My name is Brother Lassar. And you?
博士 The Doctor.
克力坦什么时候长出翅膀了 Since when did Krillitanes have wings?
我们近十代都是这个造型 It's been our form for nearly 10 generations now.
我们的祖先入侵了贝桑星 Our ancestors invaded Bessan.
那里的人长着可爱的翅膀 The people there had some rather lovely wings.
一天之内就多了一百多万名寡妇 想象一下 They made a million widows in one day, just imagine.
现在你的形态是人类 And now your shape's human.
个人喜好而已 A personal favourite, that's all.
-其他人呢 -我的兄弟们都是蝙蝠形态 - And the others? - My brothers remain in bat form.
你所看到的只是幻觉罢了 What you see is a simple morphic illusion.
划开表面就能看到真正的克力坦人 Scratch the surface and the true Krillitane lies beneath.
那时间领主呢 And what of the Time Lords?
我一直觉得你们是一个自大的种族 I always thought of you as such a pompous race.
古旧的老古董 害怕改变 Ancient, dusty senators. So frightened of change
和...混乱 and...chaos.
当然了 他们都灭绝了 And of course, they're all but extinct.
只剩你 最后一位 Only you. The last.
你的计划到底是什么 This plan of yours, what is it?
-你不知道吗 -所以我才要问 - You don't know? - That's why I'm asking.
让我看看你有多聪明 Well, show me how clever you are.
-自己想 -如果我不喜欢 - Work it out. - If I don't like it,
-就会阻止你 -有意思 - then it will stop. - Fascinating.
你们的人崇尚和平到懒惰的程度 Your people were peaceful to the point of indolence.
你好像不大一样 You seem to be something new.
你要对我们宣战吗 博士 Would you declare war on us, Doctor?
我现在太老了 I'm so old now.
我以前非常慈悲 I used to have so much mercy.
警告过你了 You get one warning.
-就这样 -但我们不是敌人 - That was it. - But we're not even enemies.
你很快就会归顺我们 Soon, you will embrace us.
我们下次见面时 The next time we meet,
你会加入我 you will join with me.
我保证 I promise you.
监视 "Surveillance."
要问我 我觉得这其实是在说 You ask me, it's just another way of saying,
"坐到班级最后去 "Sit at the back of the class
拿上安全小剪刀和亮片" with the safety scissors and glitter."
我居然在跟一条金属狗说话 That'll be me talking to a metal dog, then.
-没用 -给我 - It's not working. - Give it to me.
我当年一上手就管用的 Used to work first time, in my day.
你那时候的事情多么简单轻松啊 Well, things were a lot simpler back then.
罗丝 我能给你一个建议吗 Rose, can I give you a bit of advice?
我就觉着你要给我建议 I've got a feeling you're about to.
我知道跟博士的关系 I know how intense a relationship
能紧密到什么程度 with the Doctor can be.
而我也不希望你觉得我打扰了你们 And I don't want you to feel I'm intruding. . .
我不觉得你威胁到了我 I don't feel threatened by you,
-如果你是指这个的话 -那就好 - if that's what you mean. - Good.
我完全没有兴趣和他重燃旧情 I'm not interested in picking up where we left off.
没有吗 泪汪汪的大眼睛 带着个机器狗 No? Big sad eyes and the robot dog,
你们昨晚还打算做什么 what else were you doing last night?
我只是在说回到人间的生活 I was just saying how hard it was,
有多么艰难 adjusting to life back on Earth.
问题在于 你们两个见面的时候 Thing is, when you two met,
配给制才刚刚废除 they'd only just got rid of rationing.
二战后英国直到1954年才全面废除食品配给
难怪那些太空的玩意儿 No wonder all that space stuff
有点让你接受不了 was a bit too much for you.
我完全能应付那些太空玩意儿 I had no problem with space stuff.
我见过的东西你都想象不到 I saw things you wouldn't believe.
试试看 Try me.
-木乃伊 -我见过鬼魂 - Mummies. - I've met ghosts.
机器人 一大堆机器人 Robots. Lots of robots.
-唐宁街的斯利辛 -戴立克 - Slitheen, in Downing Street. - Daleks.
-见过他们皇帝 -反物质怪物 - Met the Emperor. - Anti matter monsters!
毒气面具僵尸 Gas mask zombies!
-活的恐龙 -活的狼人 - Real living dinosaurs! - Real living werewolf!
-尼斯湖怪兽 -不是吧 - The Loch Ness Monster! - Seriously?
瞧瞧我们 Listen to us.
就像我和我闺蜜谢琳 It's like me and my mate Shareen.
我们唯一一次吵架就是为了一个男生 The only time we fell out was over a man.
而我们也为了博士吵了一架 And we're arguing over the Doctor.
你那时候 他有没有过那种 With you, did he do that thing where
解释什么事情的时候 he'd explain something at
语速飞快而你却一脸蒙圈 like 90mph and you'd go, "What?"
然后他看着你 And he'd look at you like
-就好像你流了一身口水似的 -经常啊 - you just dribbled on your shirt? - All the time!
他是不是还经常轻抚塔迪斯 Does he still stroke bits of the Tardis?
没错 他还是这样 Yes! Yes, he does!
我就想说"要不我回避一下" I'm like, "Do you two want to be alone?"
怎么样了 How's it going?
怎么了 听着 我需要搞清楚 What? Listen, I need to find out
这些电脑里到底写了什么程序 what's programmed inside these.
怎么了 What?
别笑了 Stop it!
弟兄们 我们必须启动最终阶段了 Brothers, we must initiate the final phase.
把学生叫来 封锁学校 Get the children inside and seal the school.
我们的时代即将来临 弟兄们 Our time has come, my brothers.
今日 我们将飞升成神 Today, we shall become gods.
所有学生立即回到教室 'All pupils to class immediately.
所有教职人员 'And would all members of staff
请在教师办公室集合 please congregate in the staff room.'
今天的课间提前结束了 Break time's finished early!
多棒啊 Isn't that fantastic?
不行 这间教室故障停用了 No, no, this classroom's out of bounds.
你们都去南教室吧 You've all got to go to the South Hall.
快去吧 南教室 Off you go, South Hall.
有什么事啊 芬奇先生 What is it now, Mr Finch?
作息时间调整了一下 Slight change in the timetable.
今天提前吃午餐 We're having an early lunch.
教师办公室
我打不开它 I can't shift it.
我还以为音速起子什么都能开 Thought the sonic screwdriver could open anything.
只有完全锁死的不行 Anything except a deadlock seal,
里面肯定有什么名堂 there's got to be something inside here.
他们到底在给学生教什么 What are they teaching those kids?
封锁学校 Close the school.
安全控制
你想看看程序 这不就来了 You wanted the program. There it is.
像是某种密码 Some sort of code.
不 No.
不 这不可能 No, they can't be.
全关起来了 They've taken them all!
-什么 -他们把学生全关起来了 - What? - They've taken all the children!
拜托 我需要帮助 Come on, I need some help!
系统重启 各主要功能正常运行 Systems restarting. All primary drives functioning.
你启动了 You're working!
没时间解释了 我们需要进入学校 OK, no time to explain, we need to get inside the school.
你有没有开锁器之类的设备 Do you have like, I dunno, a lock picking device?
我们有辆车 We are in a car.
要不有电钻吗 Maybe a drill attachment?
我们有辆车 We are in a car.
你还真是帮了大忙啊 Fat lot of good you are.
我们有辆车 We are in a car.
等一下 我们有辆车 Wait a sec. We're in a car.
退后 Get back!
斯凯西范式 The Skasis Paradigm.
他们是想破解斯凯西范式 They're trying to crack the Skasis Paradigm.
-斯凯西什么 -造神公式 - The Skasis what? - The God Maker.
大宇宙理论 一旦破解了这个等式 The Universal Theory. Crack that equation
你就可以控制 and you've got control over
整个宇宙的构建基础 the building blocks of the universe.
时间 空间和物质 都任你摆布 Time and space and matter, yours to control.
那这些孩子就相当于巨大的超级电脑 What, and the kids are like a giant computer?
没错 Yes!
而他们的学习能力 And their learning power
被那种油大幅强化了 is being accelerated by the oil!
厨房里的那种油 That oil from the kitchens,
就像导电剂一样 it works as a conducting agent.
让孩子们更聪明 Makes the kids cleverer.
炸薯条就是用那种油 That oil's on the chips,
-我也吃了 -59乘35等于多少 - I've eaten them. - What's 59 x 35?
2065 我的天啊 2, 065. Oh, my God!
但为什么利用孩子 成年人不行吗 But why use children, can't they use adults?
不行 必须得是孩子 No, it's got to be children.
破解造神公式需要想象力 The God Maker needs imagination to crack it.
他们不只是利用了 They're not just using
孩子们的大脑来破解密码 the children's brains to break the code,
他们还利用了孩子们的灵魂 they're using their souls.
那么开始上课吧 Let the lesson begin.
想想吧 博士 Think of it, Doctor.
范式一破解 With the Paradigm solved,
整个物质世界都任由我们摆布 reality becomes clay in our hands.
我们可以改造宇宙 将其变得更好 We can shape the universe, and improve it.
是吗 Oh, yeah.
造出一大堆长着芬奇的脸的生物来 The whole of creation with the face of Mr Finch.
随你怎么说我顽固 但我更喜欢现在的样子 Call me old fashioned, I like things as they are.
你表面上十分激进 然而 You act like such a radical and yet
你却只想着维护旧秩序 all you want do is preserve the old order.
想想我们用这力量来做好事 Think of the changes that could be made
会产生多么巨大的改变啊 if the power was used for good.
-就凭你这样的人吗 -不 - What, by someone like you? - No.
是你这样的人 Someone like you.
范式给我们力量 但你能给我们智慧 The Paradigm gives us power, but you could give us wisdom.
成神吧 Become a God,
和我一起 at my side.
想象一下你能做的事 Imagine what you could do,
想象一下你能拯救的文明 think of the civilisations you could save.
珀加农 艾辛塔 甚至博士你自己的族人 Perganon, Ascinta, your own people, Doctor.
昂首挺胸 Standing tall.
时间领主就此复活 The Time Lords, reborn.
博士 别听他的 Doctor, don't listen to him.
就连你们也能永远伴随他左右 And you could be with him throughout eternity.
永远年轻健康 Young, fresh.
永不疲倦 永不衰老 永不死亡 Never wither, never age, never die.
他们的生命太短暂 不停地经历永别 Their lives are so fleeting. So many goodbyes.
你该有多孤独啊 博士 How lonely you must be, Doctor.
加入我们吧 Join us.
-我可以拯救所有人 -没错 - I could save everyone. - Yes.
我可以阻止战争 I could stop the war.
不 宇宙必须向前发展 No. The universe has to move forward.
痛苦和失去 Pain and loss,
和幸福与爱一样定义了我们 they define us as much as happiness or love.
无论是一个世界 还是一段关系 Whether it's a world, or a relationship.
万物皆有时 Everything has its time.
万物皆有终 And everything ends.
出去 Out!
来吧 C'mon!
怎么回事 What is going on?
-他们是我的老师吗 -是的 很遗憾 - Are they my teachers? - Yeah. Sorry.
我们需要活捉博士 We need the Doctor alive.
至于其他人 都吃掉吧 As for the others, you can feast.
K9 K9!
建议您进入奔跑模式 女主人 Suggest that you engage running mode, Mistress.
快来 Come on!
K9 拖住它们 K9, Hold them back!
明白 主人 Affirmative, master.
开启最高防御模式 Maximum defence mode!
快 Come on!
能源不足 Power supply failing.
不要管这小机器狗了 Forget the shootie dog thing.
能源不足 Power supply failing.
是那些油 It's the oil!
克力坦人的生命形式无法接触油脂 没错 Krillitane life forms can't handle the oil, that's it!
他们如此频繁地改变自身形态 They've changed their physiology so often,
甚至连他们自己的油对他们都是剧毒 even their own oil is toxic to them.
-厨房里还有多少 -好几桶呢 - How much was there in the kitchens? - Barrels of it.
那我们赶紧去厨房 米基 OK, we need to get to the kitchens. Mickey!
干嘛 帮你拿外套吗 What now? Hold the coats?
让所有学生下机 离开学校 Get the children unplugged and out of the school.
蝙蝠蝙蝠蝙蝠 该怎么对抗蝙蝠 Now then, bats, bats, bats. . . How do we fight bats?
追上他们 Get after them!
主人 Master.
来啊小子 好小子 C'mon on, boy! Good boy.
大家听好 我们得赶紧离开 OK, listen, everyone. We've got to get out of here.
都已经锁死了 They've been deadlock sealed.
肯定是芬奇干的 我打不开它们 Finch must have done it. I can't open them!
这些桶无法承受我的激光的 The vats would not withstand a direct hit
直接攻击 但我的电池已经没电了 from my laser, but my batteries are failing.
那好 大家从后门出去 Right, everyone out of the back door.
K9和我一起 K9, stay with me.
大家快出去 快 Everyone, get out. Now!
来吧 快走 快走 Come on! Move! Let's go, let's go!
能量只够一次射击 主人 Capacity for only one shot, Master.
为了达到最大攻击效果 For maximum impact,
我必须位于油桶近旁 I must be stationed directly beside the vat.
但这样你就困在里面了 But you'll be trapped inside.
-正确 -我不能让你这么做 - That is correct. - I can't let you do that.
没有其他可能选项了 主人 No alternative possible, Master.
-再见了 老朋友 -再见 主人 - Goodbye, old friend. - Goodbye, Master.
-好狗狗 -没错 - You good dog. - Affirmative.
K9在哪 Where's K9?
我们得赶快跑 We need to run.
他在哪 你做了什么 Where is he? What have you done?
我们找到他之后 When we find him,
想吃就吃了他吧 但把脑子给我留着 eat him if you must, but bring me his brain.
小狗咬人还挺疼 The little dog with the nasty bite.
这会儿没力气了吧 Not so powerful now, are you?
大家快出来 快点 快点 C'mon, guys, let's go, let's go.
烫死了 Burning!
你这条臭狗 You bad dog.
是的 Affirmative.
太好了 Yes!
-你做了什么了吗 -是的 - Did you have something to do with it? - Yeah, I did.
我的天啊 Oh, my God.
肯尼把学校炸了 是肯尼 Kenny blew up the school! It was Kenny!
肯尼 肯尼 肯尼 Kenny! Kenny! Kenny!
-我很抱歉 -没事 - I'm sorry. - It's all right.
只不过是个金属狗而已 我没事 真的 He was just a daft metal dog. Fine, really.
要喝茶吗 Cuppa tea?
-你重新装饰了 -你喜欢吗 - You've redecorated. - D'you like it?
我喜欢 Oh, I do.Yeah.
我更喜欢以前的样子 但是 I preferred it as it was, but, er. . .
-这样也挺好啊 -我就挺喜欢 - Yeah, it'll do. - I love it.
你 47乘369等于多少 Hey you, what's 47 x 369?
不知道 那种油的作用已经消退了 No idea. It's gone now, the oil's faded.
但你还是很聪明 比他聪明多了 But you're still clever. More than a match for him.
你也是一样 You and me both.
博士 Doctor?
我们就要出发了 不过 We're about to head off, but. . .
你可以和我们一起 you could come with us.
我无法再跟着你旅行了 I can't do this any more.
再说了 我还有更大的探险要去经历 Besides, I've got a much bigger adventure ahead.
我也该不再等着你 Time I stopped waiting for you
开始我自己的生活了 and found a life of my own.
我能来吗 Can I come?
不是跟你 我是说 和你们一起 Not with you, I mean. . .With you.
因为我才不是机器狗 Cos I'm not the tin dog
我也想见识见识宇宙里都有什么 and I want to see what's out there.
可以的 博士 Oh, go on, Doctor.
莎拉·简·史密斯和米基·史密斯 Sarah Jane Smith and Mickey Smith.
你得带着一个史密斯 You need a Smith on board.
那好吧 我确实需要个活跃气氛的 OK, then. I could do with a laugh.
-罗丝 可以吗 -挺好 - Rose, is that OK? - No, great.
为什么不呢 Why not?
那我该走了 Well, I'd better go.
我该怎么做 What do I do?
-我要和他待在一起吗 -要 - Do I stay with him? - Yes.
有些事情值得你为之心碎 Some things are worth getting your heart broken for.
如果有一天需要我的话 就来找我 Find me, if you need to, one day. Find me.
虽说好笑 但我还从来没有 It's daft, but I haven't ever
为了那段时光谢过你 而且如我所说 thanked you for that time. And, like I said,
无论如何我也绝不会错过的 I wouldn't have missed it for the world.
可以拿来讲给孙辈们听了 Something to tell the grand kids.
只怕得是别人的孙辈了 Er, I think it'll be someone else's grand kids now.
好吧 Right, yes.
抱歉 我都没来得及问 Sorry, I didn't get a chance to ask.
你有没有 找到那个特殊的人 You haven't. . .There hasn't been anyone,
-你懂的 -曾经有这么一个人 - you know? - Well, there was this one guy.
我和他一起旅行了一段时间 I travelled with him for a while,
但实在是很难找到比他更好的人了 but he was a tough act to follow.
-再见 博士 -说什么再见嘛 - Goodbye, Doctor. - Oh, it's not goodbye. . .
求你了 说吧 这一次就说吧 Say it, please. This time, say it.
再见 Goodbye.
我的莎拉·简 My Sarah Jane.
K9 K9!
女主人 Mistress.
-可是 你被炸碎了 -主人重建了我 - But. . . You were blown up. - The master rebuilt me.
我的系统大幅升级 My systems are much improved
还安装了最新的万用超链接机构 with new omniflexible hyperlink facilities.
-他为你换了最新款 -是的 - He replaced you with a brand new model. - Affirmative.
太好了 Yeah.
他就这样 He does that.
来吧 我们回家 Come on, you. Home.
-我们还有工作要做 -是的 - We've got work to do. - Affirmative.
下集预告
我们正被攻击 We are under attack!
这些怪物 我们挡不住它们 There are creatures! We can't stop them!
我需要知道他们在找什么 We need to find out what they're looking for.
只有一种方法能告诉我 There's only one way to do that.
你在我的意识里 You are inside my mind.
一艘51世纪的船 A spaceship from the 51st century
在跟踪一位18世纪的女士 stalking a woman from the 18th.
它们中的一个一定找到了正确的时间窗口 One of them must have found the right time window.
现在该派出部队了 Now it's time to send in the troops.
壁炉上的钟坏了 The clock on the mantle is broken.
到时候了 It is time.
博士 博士 Doctor! Doctor!
■
在本集播出之前 新版与老版的关系一直是粉丝争论不断的话题 而本集最终正式明确 新版是老版的续集 而不是推翻重启 本集是老版的旅伴首次在新版登场 而博士的台词"重生了六次"也正式确认这是第十任博士 因为莎拉·简·史密斯陪伴的正是第四任博士 不过严格来讲 五任博士在《五博士》中也见过莎拉·简 这一BUG直到后来加入"战争博士"的剧情才得以修复 本集末出现的K9是1970年代使用过的老版道具 在拍摄莎拉和罗丝讨论博士趣事的场景时 为了取得更真实的效果 DT在搭戏时脸上贴了假胡子逗两位女演员 该场戏一次通过 虽然罗丝抱怨博士常常抛弃旅伴 但截至此集 所有登场的32位旅伴中 只有4位是被他主动抛弃的 其余所有人都是由于博士无法控制的事由被迫离开 或自行决定离开